,

How Does a Marketing Expectation Become Something We Can Execute?

Examining the space between marketing direction and execution.

I’ve been circling around what happens when relatively simple marketing ideas have to become real applications inside their particular business.

What sounds like a straightforward marketing request on the surface can contain assumptions and implications that only become apparent once someone has to apply it. Conditions support or constrain the idea. Other parts of the business get involved. Decisions that weren’t necessary at the conceptual level suddenly need answers.

I’m starting to think there’s a particular part of that movement worth looking at more closely: the translation itself.

Take a familiar expectation:

“We need marketing to generate more leads.”

At a conceptual level, that may be enough to proceed.

A decision-maker doesn’t necessarily need to specify the campaign, audience, offer, channel, or workflow. Those decisions may not belong in that conversation at all. The point may simply be to establish a direction for marketing: we need more leads.

But a marketing team can’t make every execution decision at that same resolution. At some point, “generate more leads” has to become specific enough to guide actual marketing work.

I’m using translation pretty loosely here. I don’t mean a single handoff where a business request gets converted directly into a list of marketing activities. I’m poking around the space where relatively conceptual direction gets interpreted alongside enough business and marketing context to produce an applied understanding of what the marketing team is expected to accomplish. That applied understanding can then guide the specific marketing decisions that follow.

Let’s unpack this translation together.

From business direction to marketing decisions

Once a marketing team has to move “generate more leads” from a concept toward business reality, the questions become more specific.

What kinds of leads are we looking for? What audiences are we trying to reach? What would make someone qualified? What business outcome does the decision-maker ultimately expect these leads to support?

Those questions begin adding business specificity to the original expectation—what we’re doing for the business and why we should care about it—but they still don’t tell marketing what to do.

Even if resolution increases to “generate senior finance job title leads in Central Time zones to support our new service launch,” it still has to encounter marketing reality.

What do we already know about this audience? Can we reach them? What have previous efforts taught us? What can our systems support? What expertise, budget, and capacity are available?

I don’t think every one of these questions needs a formal answer before anyone gets to work. I’m just trying to demonstrate what becomes relevant as we move to execution.

This movement doesn’t necessarily happen all at once or through a single person.

A decision-maker might provide additional context. Marketing might respond with questions, recommendations, a different interpretation of the need, or tradeoffs and limitations. Sales might contribute insights gathered from prospects. Existing strategy or previous campaign learning might already resolve questions nobody needs to reopen. A draft deliverable might give everyone something more concrete to react to and change the understanding again.

Depending on the organization, this translation space might involve substantial back-and-forth. It might be supported by an established planning process. A marketing leader might perform much of the interpretation. Or a team might receive only the direction to “generate more leads” and attempt to resolve the remaining specificity themselves as the work develops.

I’m not interested in judging which of those arrangements is “correct” here.


What stands out to me is that, in every case, something (or someone) has to turn a relatively conceptual direction into enough of an applied marketing understanding that a team can make execution decisions.

Which leads me to the next question:

What informs that translation?

What informs the translation?

When I look more closely at this translation space, there are several kinds of inputs that seem capable of shaping the applied understanding of a marketing team.

Some inputs could come from the business itself: the underlying need, the outcome a decision-maker is trying to influence, what the business already knows about its customers, or expectations for what happens after marketing does its part.

Some inputs might come in the form of existing strategy, defined target audiences, customer research, sales feedback, or previous campaign learning.

Then there’s the operational reality that the marketing team has to work within: its expertise, available channels, existing audience relationships, systems, data quality, budget, capacity, and ability to track and assess outcomes.

And where the available context doesn’t provide an answer, people may rely on professional judgment, assumptions, educated guesses, or simply what seems reasonable given what they know.

I don’t see this as a checklist of everything a business needs before marketing can proceed. If anything, I think the opposite is part of what makes this interesting.

Give the same direction—“generate more leads”—to two different marketing teams, and both may be perfectly capable of moving forward. But they aren’t necessarily translating that direction from the same inputs.

One team might already share a fairly specific understanding of the business need, target audience, previous learning, and what the business expects those leads to accomplish. Another might be working from a much more conceptual directive and resolving more of the specificity through its own expertise, existing processes, questions, assumptions, and judgment.

Neither situation means the work simply stops. Decisions can still be made. Assets can still be produced. Leads can still be generated.


Whatever remains ambiguous or unresolved doesn’t disappear because nobody explicitly addressed it. As the work becomes more applied, people still have to make decisions that fill those spaces.

The finished campaign doesn’t necessarily show us that. Eventually, though, it gives the business something real to react to.

We don’t stay conceptual when we evaluate the result

Suppose the campaign launches and marketing generates 100 leads.

At the most conceptual level, this seems easy enough to evaluate:

The business asked for leads.

Marketing generated leads.

Mission passed, respect +, right?

Except that’s never been where the conversation ends in my experience.

Now there are actual leads to react to. These companies. These job titles. These engagement rates. These opportunities—or lack thereof. For this cost.

The original expectation may have been conceptual, but the outcome evaluation isn’t.

I think this may be one of the first points where the original expectation, marketing’s applied understanding of it, and actual business reality become visible enough to compare. And that comparison can create friction:

  • “These aren’t the kinds of leads we wanted.”
  • “We expected more of these to turn into opportunities.”
  • “We wanted leads to talk to sales, not just download a white paper.”
  • “That isn’t really what I had in mind.”

That friction doesn’t tell us by itself what went wrong—or that anything necessarily went wrong in the translation—but I do think it gives us a window into what could have happened in the space between a business idea and applied marketing decisions.

If the applied result doesn’t resemble what someone expected, we can start to see more of the components and relationships that shaped it.

What was the original expectation based on? What business context informed the applied understanding? What did marketing know about the audience? What capabilities and constraints shaped the available options? What assumptions filled the remaining gaps? How did the execution team understand what the business was asking of them?

That also makes me wonder how much of the information that becomes visible during evaluation is actually new.

Some of it probably is.

Maybe everyone expected a particular audience to respond, and reality showed otherwise. There was no way to know for sure until we tried. In that case, execution produced new information that the translation couldn’t reasonably have accounted for beforehand.

Other information might only become clear once there’s something applied to react to.

A decision-maker might agree with the campaign direction conceptually, then see a draft, a list of actual leads, or early results and realize that something doesn’t match what they had in mind. The applied work created enough specificity for an expectation or consideration to become clearer than it had been before.

And then there’s information that may not be new at all.

Maybe a decision-maker expected the campaign to contribute to revenue, not simply generate a volume of leads. If that expectation already existed but wasn’t accessible within the translation space, evaluation didn’t create the specificity. It surfaced something that could potentially have informed the applied understanding earlier.

Those are different situations, and while none automatically tells us what should have happened differently, each gives us a different window into the translation space.

That’s probably where this exploration has left me.

I started by wondering what happens between a relatively conceptual marketing expectation and the applied work a team eventually produces. I’m leaving with a clearer view of another part of that process that can be easy to overlook.

Something happens in that space. Different inputs, capabilities, assumptions, and judgments come together to shape an applied marketing understanding from which the team can make decisions.

This exploration has left me with several questions:

  • What does marketing have available to reason from as an expectation becomes more applied?
  • Where do those inputs come from?
  • How do these different sources of context, knowledge, experience, and judgment interact?
  • If that translation matters to the work that eventually gets produced, what makes it possible to do well?

I’m going to continue the investigation.

Portrait of Jacob Olle smiling in a blue shirt

ABOUT THE AUTHOR

Jacob Olle

Drawing on nearly a decade of marketing experience, Jacob explores the relationship between marketing ideas and business realities. He’s particularly interested in making marketing complexities more accessible, connecting concepts with practical application, and supporting informed, intentional marketing decisions.

More about the author

Discussion

What do you think?

Leave a Reply